‏إظهار الرسائل ذات التسميات مجاز مُرسَل. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات مجاز مُرسَل. إظهار كافة الرسائل

8 فبراير 2020

..

 يتحدث الغريب عن نفسه دائمًا في ضمير الغائب، يشير إلى نفسه بإصبعه ويقول: هو يريد أن ينام، هو جائع، هو سيغادر، هو حزين جدًا.. إلخ. يفعلها منذ أن نجا من محاولات انتحار متواصلة وصار يشعر بأنه تورط بجثته.

من حينها والغريب لا يستطيع الدخول إلى حياته ذاتها، فقد مفتاحه الصحيح، أو أن المنزل لم يتعرف عليه عند عودته. يدخل الى منزله من الشباك، ويختبيء من أبنائه تحت أسرتهم، ومن زوجته داخل إطارات صور الموتى على الحائط.

وحين يدخل إليها يشعر بألفة أكبر هناك، يشعر بوجوده مرحبًا به ومألوفًا أكثر من الخارج.

لا يحتاج إلى مفتاح يديره في الباب، ولا يختبيء من النظرات والأسئلة واللوم. الموتى أكثر راحة لنا، لا يطاردوننا بالأسئلة، ولا يشقون صدورنا بالكلام الجارح. 

داخل صور الموتى، ارتاح الغريب. فقَد عالمًا مر به، ليعثر على عالمٍ يطمئن عنده.

22 أغسطس 2019

خطوات خلف ضلالك



الفتاة التى تكره الأنفاق
والسلالم الكهربية، وكانون أول
والمحادثات الالكترونية المطولة
وتتذوق حنجرة عبد الوهاب بشهية..
ولا تفعلها مع لحوم الدجاج.
التي تحب أفلام مارفل ورائحة التبغ الذي لا تشربه
في فم رجل تحبه.. عند اقترابه
ولا تحب السير على الأرصفة الجانبية
فتدفع بقدميها كوخزة ناعمة
فى قلب الشارع
والفتاة التى تدرك أنها فى الغياب أجمل
لأنها في الحضور محض صورة
ملك كل من لا يعرفها أبدًا، ويدعي معرفتها
من الصعب فهم امرأة مثلها، في مرآة عابر
وامرأة مثلها مع من لايفهمنها.. هي كالغزالة السجينة
التي ترغب بالركض عند أول فرصة.
الفتاة التي ترتاب فى شرك المجاز.
ورياء اللغة.
مياه قلبها كافية تمامًا لتغرق
دون أن يدفعها الغرباء إلى بئر يوسف المظلم
في كل مرة.
الفتاة التي تقرأ قصائد "بسام حجار" و"رياض الصالح"
كمن يصلي للرب
وتفكر في تحويل الشعر إلى حياة..
والحياة إلى قصيدة.
وتثق بالشعر أكثر مما تثق بأهله.
وتصدق مجاز القصيدة ولا تصدق - أبدًا - الشاعر.
الفتاة التي تحمل غمازة خفيفة وحلوة
على خدها الأيمن
وجرحًا غائرًا مفزعًا
في ركن روحها الأيسر.
وشامة سوداء، تنتقل إلى قلبها ليلًا.. لتصير ندبة
ضمن جمال شاسع لم تحاول اكتشافه والسير داخله
سوى لأن زمنًا من الحب عاش فيها وعشقها فيما مضى
وضحكة مرتفعة تخرج من صوت هاديء
ولا تبال بمارة الشوارع
وخطوات سريعة، لامرأة تخرج من عاطفتها ببطء.
الفتاة التي تحمل في عينيها
قاعة سينما خالية.. والتذاكر "محجوزين"
لمجهول لم يأت أبدًا ليحضر العرض.
الفتاة التي تشبه موسيقى آستور بيازوللا
وتعاني من الجلوسوفوبيا والسوتيريوفوبيا معًا
إنسانة محاطة بالكثير.. نعم. ولكن، ناقصة حضنًا آمنًا.
الفتاة التي عرفت الوجع كما خُلِق،
وقتلته كثيرًا عن عمد، دون أدنى محاولة آسف
وضللته بالمتع النرجسية والابتسامات والنكات الحاضرة
وكانت لها وسائلها الخاصة..
لانتزاع حنان الحياة
من خلف ظهرها، ومن مطبخها نفسه.
الفتاة التي تخاف الحب كثيرًا، وتقع فيه مرات
تقع في الحب، وتخافه بعدها مرات.
الفتاة التي لا تشرب الخمر أبدًا
لكنها تسكر بكامل وعيها
أفضل مما يفعل جميع من يسقطون أمامها في فوضاه.
الفتاة التي باستطاعتها أن تكذب عليك
وتضللك باللغة في أي شيء
إلا في حبها لك.
وباستطاعتها أن تسير خلف ضلالك في أي شيء
مدركة الحقيقة ومنحازة لصفك بالرغم من ذلك
وتلتهم كذباتك كالسكر دون مرارة
إلا في حقيقة حبك لها.
الفتاة التي تضع ثقتها المطلقة الوحيدة على الأرض
بالقهوة والغزلان
وتخاف الناس جميعًا.. كثيرًا.
والفتاة التي كانت دائمًا تحب أوراق الشجر،
أكثر من الورد
وتحب وضوح الرجل وارتباكه العاري معها،
أكثر من كل ما يملكه من كلمات جميلة وألعاب لغة
وتحب الحيوانات بحدي سيف فطرتها، أكثر من البشر
هى التى منذ التقت بك
لم تعرف أبدًا..
لماذا كنت عزيزًا وقريبًا إلى هذه الدرجة ؟!

31 ديسمبر 2018

رسالة حب إلى النفس | وارسان شاير



كنت لا أعتقد ذلك.. لكني أغفر لكِ.
أيتها الفتاة التي أحصت الندوب بجسدها
وجعلتها أسبابًا كي لا يقترب منها أحد.
أنا أغفر لكِ أيتها الفتاة السخيفة، حلوة الأنفاس، العذبة بالفطرة.
أغفر لكِ كونكِ خائفة. هل خانكِ كل شيء؟ أشعر بكِ.
حتى المطر الذي أحببتِهِ للغاية أصدأ جواهرك؟
أغفر لكِ أيتها الفتاة ناعمة الحديث التي تثرثر بصوت زائف، لا يخدع أحدًا.
أنا أراكِ. حنونة حتى في أصعب أيامك.
أغفر لكِ، انتظارك محادثاته. أغفر لكِ الحميات الغذائية، والأصدقاء القساة.
أغفر لكِ خاصة تلك المرة التي قلتِ فيها: "لقد أقلعت عن الحب اللعين. لأنه لا يستحق، أفضّل أن أكون وحيدة إلى الأبد."
كنتِ تتظاهرين، أليس كذلك؟ أعلم أنكِ لم تعنِ ذلك قط.
جسدك، فمك، بالتحديد قلبك، ذلك الذي خلق فقط كي يحب.
أحيانًا تلك الأشياء التي نحب للغاية، هي ما يقتلنا.
ولكن ألن نموت في النهاية على أية حال؟
أنا أغفر لكِ لأنكِ شيء من شأنه في نهاية المطاف أن يموت.
فالأشياء القابلة للتلف، تتلاشى ببطء، يستحق المغفرة.
وأنتِ أيتها المخلوقة الصغيرة، لن أود أبدًا الوجود في عالم لستِ فيه.

رسالة حب إلى النفس | وارسان شاير - ترجمة أسماء حسين.

21 ديسمبر 2018

مدخل للوحدة



ترسم كلا من Yelena Bryksenkova و Alexandra Dvornikova
امرأة وحيدة دائمًا.. امرأة واحدة، تفعل كل الأشياء الغريبة في الكون..
تخرج المرأة لتعزف الموسيقى لموتى الأرض، تمنح حضنها وصدرها كأم لوحوش الغابة، تنام بين الآيائل والوحوش، وتلتصق بالأرض كحمى عاشقة، تصنع تعويذة محبة في العراء لغريب لا تعرف حتى وجهه، تغمس نفسها كعشبة بين عشب مياه النهر، وتضيء بجسدها الطريق كمصباح في الليل، تمشي بين الفطر وهي ترتدي ملامحه كعنوان صداقة، تخرج في ليلة مظلمة لترتفع وتنصب روحها على الأشجار وتتحول إلى الليل، تغرس البذور في عنقها لتربي البرية فيه وتنمو ثمارها منه، تخرج بفراشها وملابسها للعدم، ترهن عمرها معلقًا على غصن شجرة، تزرع البرية في فراشها وتُدخِلها بسكين خائف للبيت، تسجن وجهها في صور موتى العائلة لتندس بينهم، تعمد مفاصلها الناعمة على أخشاب الشجر وتشعل من رأسها الشموع، وتضع نفسها في قارب واحد آمنة مع مخالب دب تحيطها بأبوة، تصير ابنة وحبيبة وأم للوحوش وللبرية والعدم والخوف..
وكل ذلك كي لا تجلس وحدها مع الوحدة.



12 ديسمبر 2018

لست شاعرة


لست شاعرة
لا أعرف شيئًا عن كتابة الشعر
هل تصدقني؟
أعرف فقط أني أحب يديك
عروق يديك قصائد يمكن لمسها
يدس بذورها فلاح مجهول في رأسي
لست شاعرة
وكنت أعتقد أنني أفقد شيئًا من روحي
مع كل نص أكتبه
لكن أنامل يديك
تقف أسفل رعشة عمودي الفقري
كما تقف فقرات بورخس وغايمان
في أقصى عنقي مع بهار الزيتون الحارق
لست شاعرة
لكني أخاف الشعراء
لكني أحب الشعراء
لكني أغار من الشعراء
انهم يحتلون مكتبتي
ويخرجون ألسنتهم لي
حين يطردونني خارجًا ويمرحون في منزلي
يفسدون صور العائلة على الحائط وتزدحم بوجوههم
لست واحدة منهم.. لكني أصدقهم وأحسدهم
وأحيانًا أسرق مخيلتهم
لست شاعرة
وليس باستطاعتي أن أكتب لك في هامش مذكرة المطبخ
أو على مريوله الملطخ
كيف يضحك المرق سعيدًا حين أطبخه
لأنه سيفر من أصابعي إلى داخلك
سيذهب وحده عميقًا في دمك
بينما تقف شفتاي عند صافرة الغليان على حافة شفتيك.
لست شاعرة
لكنني أحاول أن أكون صادقة في الكتابة عوضًا عن الحياة
التي ألوثها بالكذبات المختلفة
أحاول أن أصير بابًا لبيت
لا خطوة ناقصة، أو جهاز لقياس الخصوبة.
أخبرتني ساق الشجرة التي تحاول أن تسير في مجاز القصيدة
أن الشعر هو ما ينقص كل الأشياء
حتى نستطيع أن نحبها للأبد
لست شاعرة
حتى وإن أخبرتك - بصدق -
أنني كلما كتبت الرسائل للرجل الغائب في فراغ صورتي الوحيدة
تزهر يدايَ وحدها وتنبت منها قصيدة.
لست شاعرة
ولكن عندما مات رياض الصالح، تجمعت كل قصائده حول جسده الهزيل
وأخذت تبكي
شقت بعذوبتها قلبي.. فلملمتها وأدخلتها بيتي.
لست شاعرة
ولا أعرف كيف كان يكتب الشعراء
قصصًا من طفولتهم أمام مسلسل ماجد
وحكايات سنفورة وأصدقائها
أو يلعبون الاستغماية مثلنا حقيقة، لا مجازًا في نصوصهم
لكنني أجدك عندما أضع يدي على قلبي
ومن هنا
ينبت الشعر
ويحكي القصة الأطفال في دمي.
لست شاعرة
لكنني أحب شعور أن أبدو في عينيك قصيدة.
لست شاعرة
لكن كل النصوص أصابع تحاول لمسك
ويداي صغيرتان.. وملتصقتان للأبد
- مثل كل كلماتك الجميلة -
بجسدي الوحيد.

3 نوفمبر 2018

 "يقول: دارلينج، كما في أغنية

يداعب قطتي.. لكنه يقول لي أنت فقط قطتي.. فيرضي كلتينا بلطف

أبتسم.. تنتشر فراشات في معدتي، يصبح القلب مزهرية وإطارات الحب فيه أكثر جماليّة. أحلق حين يفعل كل الأشياء البسيطة بحب٠‏ يخلق لي الرّب أجنحة وأصوات لا أستطيع إسكاتها في رأسي من فرط الشعرية. أنتظره بفارغ الصبر في أحلامي، وأبكي حين لا يأتي. يتدفق مني بعض الدمع دون قصد. أين الكلام الأجمل؟ واللمسات الأحن، ووشمة القدر الكثيفة على قلبي، ورشفة الحب الأخيرة في صوتي؟ وكيف كنت؟ وكيف أصبحت؟ وما هي آخر الاعترافات التي يصنعها النوم بدلاً عن ذكرى مقتبسة عن الحب؟

يمرّ الوقت كثيراً. أحيانا قليلاً. لا أعلم، نسيت. أنا أنسى كل شيء الآن. أنسى كثيراً كأن داخل رأسي ثقب. 

يعبر في نومي دون أن يعرف عن كل ما تغير بي.. 

يقول: أنت هنا..

أغيّر قفل الباب، أغيّر قفل قلبي. أغيّر قفل وجودي. أنام على قلبي بعد زمن طويل، ولا أنتظر لكنه يآتي. ألمحه كأغنية من ثم أنسى."

6 سبتمبر 2018

مجاز مرسل



ذات يوم كنت غاضبة من أبي
لأنه أغضب والدتي،
سحبت صورته مستاءة من يد شقيقتي
فانقسمت بين أصابعي لنصفين،
هي بكت من الخوف،
أما أنا فأحضرت شريطًا لاصقًا
وأعدت نصف أبي إلى نصفه الآخر.
في اليوم التالي
بينما الصورة تلتئم.. وتضم المسافة بينهما
عادت أمي إلى المنزل.

7 أغسطس 2018

قدرات


أعرف شعور الجدار
حين يحاول أن يكون جيدًا
بما يكفي
ليعانق السقف
وهو يطحن روحه
كل هذا الوقت

21 يوليو 2018

الشاعر يشبه نفسه..



أؤمن بأن الشاعرَ شاعرٌ في لحظات حياته كلّها؛ فأن يكون المرء شاعرًا يعني أن يكون إنسانًا. أعرف بعض الشعراء ممن لا يمت سلوكهم اليومي بأي صِلة لشعرهم، أي أنهم لا يكونون شعراء إلا حين يكتبون الشعر. ثم ينتهي الأمر وينقلبون من جديد إلى أناسٍ جشعين، مُنْغَمِسين بالملذات، متعسفين، قصار نظر، بائسين، حسودين. فإذن، لا أستطيع تصديق قصائدهم لأني أهتم لوقائع الحياة، فعندما أجد هؤلاء السادة يُرعِدون ويزبِدون- في قصائدهم ومقالاتهم – ينتابني القرف منهم، وأشك في صدقهم، وحينها أقول لنفسي: ربما لم يكن صراخهم هذا إلا من أجل طبق من الأرز الغني أو من أجل جسد أنثى!
 ينطبق الأمر ذاته على العديد من المبدعين والمناضلين والثائرين والمتثقفين وكاتبي المقالات الرنانة والعلماء والرموز. المبدع والمتثقف إما إنسانًا، أو جائعًا شرهًا آخر في طابور طويل من المدعين.

18 فبراير 2018

بمرور الخيبات




بمرور الأيام
أعتمد كثيرًا على الشِعر..
وأقل على الإنسانية.

سوء تقدير




منذ كنت ماكرة صغيرة
وأسرق ما يزيد عن حصتي من خلف ظهر أمي..
أعان من أزمة حادة
في تقبل الآخرين لعدد ملاعق السكر بمشروبي يا دكتور.
‏‎السُكر؟
كيف يرفض أحدهم وجوده وإن كان صاخبًا حتى
إنه يرضى بأن يتلاشى ويهبك حياته القصيرة،
على ألا يتركك وحيدًا مع كوبٍ مُر.
ثم انه مشروبي أنا
ومرارتي وحدي التي ينتحر متعاطفًا معها على اية حال.
لا زال باستطاعتي تقدير تعاطف الأشياء معي، ومع لحظاتي المرة.
فضلًا، لو أن لأحدهم مشكلة شخصية مع السكر،
لا داعٍ لتشويه سمعته بضغائن شخصية
-لازال له أنصاره-
قلبي ينتصر لكل الأعمار القصيرة طيبة السيرة،
والانتحارات الصامتة
والهزائم العاطفية.

1 فبراير 2018

لكنه يعرف



ما هو أجمل شيء فيه؟
أنه رجل لا ينسى أن يكون طفلًا.
وأسوأ شيء؟
أحيانًا ينسى هذا الطفل
أنه رجل.

22 يناير 2018

صباحات الملح


حلمت أنني سمكة صغيرة
داخل سِرب أسماك،
وخِفت كثيرًا عندما رأيت سِربي،
وخفت أكثر
عندما لمحت سمكة كبيرة
وسربًا آخر كبيرًا يشبهنا، ويلتهمنا
استطعت للحظات فقط
أن أميز نفسي وكل أفكاري القديمة هناك
بعد أن تحولت إلى خيبات، تعمدت إغراقها
في قنوات صرف الذاكرة
واستيقظت أرتجف وأتقاطر ملوحة،
وأصرخ، لا أريد أن أكون سمكة.

21 يناير 2018

روبي كور - حين تتحدث أصابعنا | ترجمتي



أهم المحادثات التي ستخوضها ستكون بأصابعك
عندما ستحدق بقلق في أصابعها
خلال موعدكما الأول للعشاء سويًا
في القشعريرة التي ستنتابها،
وتعبث بحرارة صدرها
بينما تهمّ بفكّ أزرار قميصها
ستتكوّر وتصبح قبضة،
في الأيام التي ستكون فيها غاضبًا
وستبكي هي.. ولكن بعدئذٍ،
حين تَرتجف أصابعك طلبًا للغفران،
سترى معك كيف يبدو الاعتذار عذبًا
وعندما سيحتضر أحدكما،
في سرير مستشفى ما،
في عمر الخامسة والستين
ستقبض على يديها بما استطعت من قوة
تخبرها بأصابعك
كل ما لا يمكن للكلمات إيصاله.


15 يناير 2018

العينان - دون باترسون | ترجمتي



عندما توفيت حبيبته
قرر أن يهرم
أغلق على نفسه المنزل الفارغ،
وحده مع ذكرياته عنها
والمرآة الذهبية الضخمة
حيث كانت تمشط شعرها.
هذه الشمس الهائلة
التي يدخرها مثل بخيل،
معتقدًا أنه هنا على الأقل
سيحبس الماضي،
بتركه بعضًا منه سليمًا.
ولكن مع مطلع الذكرى السنوية الأولى،
بدأ يتساءل، من شدة هلعه،
عن عينيها: أكانتا بنيتين أم سوداوين،
أم رماديتين؟ خضراوين؟ يا إلهي! لا أستطيع أن أجيب
في أحد الصباحات الربيعية، انهار شيء ما بداخله.
حاملًا آساه التوأم كالصليب،
أغلق الباب الأمامي، استدار ناحية الشارع
وما أن مشى عشر ياردات، في زقاق مظلم،
لمح عينين تلمعان، انزل حافة قبعته
وتابع المشي..
نعم، لقد كانتا مثل هاتين، مثل هاتين.


7 يناير 2018

كرة القدم



قد لا أفهم جيدا في كرة القدم، لكني أفهم قليلا في كيمياء وفيزياء الأشياء في الكون.. رغم ذلك علينا جميعًا أن نحترم لعبة الكرة المسددة جيدًا، فوق سطح كرة تلعب المباريات بنا دوريًا وتسددنا جميعًا بمهارة. لأن الحياة أيضا تلعب الكرة، علينا أن نكن احتراما لها.. أغلب الظن أن تاريخها الرياضي بدأ حينما قال أينشتاين اعتراضا على احتمالية ميكانيكا الكم: الله لا يلعب النرد مع الكون. بينما رد هيزنبرج: “وربما هو فعلا يلعب النرد” .. بينما بقى رد نيلز بور الطريف والبسيط عليه هو الاحتمال المثبت علميا إلى اليوم: لا تخبر الله بما يجب فعله.

27 ديسمبر 2017

نيكروفيليا عقلية




الجثث كلها
التي اعتقدت اني أغرقتها
في فتحة الحوض وأنا أغسل وجهي
شق غطائي الصراخ في الليل
"جائعون.. افتحي قلبك"
فتحت عيني
ووجدتها تطفو على سريري

23 ديسمبر 2017

تقليم المحبة



‏أُقلّم أظافر أقدام والدي
كمن يقلّم أجود نباتات الدنيا..

أتذكر الطمأنينة.
الطمأنينة ذاتها التي تراود طفلة تمتطي ظهر أبيها،
وبكل إيمان العالمين تعرف أنها لن تسقط.
كثيرا ما سارت وهي تحملني،
هذه الشجرة الطيبة
ولم أسقط قط.

21 ديسمبر 2017

رتابة



‏أحسد الطيور
التي لا تهمها الأشكال الهندسية
ولا اعتبارات الجغرافيا
وميكانيكا الزمان والمكان
التي تقف لتغني وتتسكع
أو تشكو الجوع
على المتاح من الثوابت
غصن شجرة
خيط كهرباء
أو حافة نافذة
التي تستيقظ عند السادسة صباحا
دون أن تكون مضطرة لإيقاف الباص
أو الذهاب مسرعة إلى الوظيفة