بالطبع ثمة شيء مريب بشأن وصف مشاعر الآخرين. تحاول جاهدًا أن تكون دقيقًا، ولكن بمجرد أن تبدأ في تحديد هذا الشعور أو ذاك، تخذلك اللغة. قد تصير حقًا آلة لصنع الأكاذيب. فحين يتعلق الأمر فعليًا بالحقيقة، تكون الكلمات غير كافية. وتقريبًا كل شيء، فيما عدا أشياء مثل “مرر الصلصة” يحمل كذبة من نوع ما. ونظرًا لما عليه الحال، ينبغي أن أصمت. أوه، و.. لتمرر الصلصة.
- ايريس مردوخ / ترجمة: أسما حسين
