قسوة - إيفا كيلبي /ترجمتي

مدهش كيف تسيطر عليَ في خلوتي
روح جندي صارم
هذا الصباح أعطيت أوامري للخبز:
"لا خطط للتعفن هنا."
أمس صرخت في موقد الحطب: "ممنوع التدخين!"
وعندما أذهب إلى جلب زجاجة من النبيذ أنا آمر:
"الثعابين، إلى الخارج، أنا قادمة إلى القبو."
يوم السبت كان لي حديث قاس مع ضفدعي في الساونا:
"من سمح لك أن تترك زعانفك تحت قدمي العارية؟"

هل هذه فطرة الطبيعة البشرية؟
لا يمكن ان يكون ذلك صحيحا.
لن أسمح بذلك.


النص الأصلي:
http://www.luminarium.org/suomenrunous/lepo.htm